1
00:00:01,043 --> 00:00:07,744
Međunarodni filmski festival u Tokiju
Kategorija mladog filma 1985
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:07,768 --> 00:00:14,014
Grand Prix Festival des Films
du Monde - Montréal 1985
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
5
00:00:54,471 --> 00:01:03,438
KLUB TAJFUN
6
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
pogledajte!
7
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
To je Akira, zar ne?
8
00:03:25,580 --> 00:03:28,542
Da. Akira je.
9
00:03:47,227 --> 00:03:50,981
mladiću! Vas! mladiću!
10
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
Pojedi malo graha. Ovdje.
11
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
Prestani!
12
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Razvedri se stari.
13
00:04:20,802 --> 00:04:25,182
četvrtak
14
00:04:54,503 --> 00:04:57,589
Oh, Mikami. Dobar tajming.
15
00:04:58,673 --> 00:05:01,760
dođi ovamo
Pogledaj što se dogodilo.
16
00:05:03,678 --> 00:05:08,099
To je jednostavno užasno. Tragično.
17
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
Akira.
18
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Akira?
19
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
Akira! Ja
20
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
o ne!
21
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
Što radiš?
22
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Što se dogodilo?
23
00:05:56,273 --> 00:05:59,025
Hej, je li mrtav?
24
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Još je živ.
25
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
Izgleda da se utopio.
26
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
Što da radimo?
27
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Da vidimo...
28
00:06:17,627 --> 00:06:19,421
Umjetno disanje?
29
00:06:19,546 --> 00:06:22,215
Probajte. Probajte! Pokušajte bilo što!
30
00:06:33,810 --> 00:06:36,771
Upravo sam ovo naučio.
31
00:06:43,695 --> 00:06:48,033
Probat ću usta na usta
za minutu.
32
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
Da, probaj...
33
00:07:00,253 --> 00:07:03,673
Akira! čuješ li me
34
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
Što se dogodilo?
35
00:07:48,802 --> 00:07:52,097
Škola je zabranjena
noću, zar ne?
36
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Zašto me nisi nazvao?
37
00:07:58,353 --> 00:08:02,440
Nisam znao tko je to,
pa sam došao ovako.
38
00:08:03,900 --> 00:08:06,903
Vi ste užasni.
39
00:08:14,327 --> 00:08:18,039
Što si mu napravio?
40
00:08:19,833 --> 00:08:24,295
Nisam imao ništa s tim.
Učinili su to.
41
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Što su učinili?
42
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Plivao sam...
43
00:08:32,220 --> 00:08:34,639
i Yasukova grupa je došla...
44
00:08:36,016 --> 00:08:39,519
Prvo su uzeli
skinu mi gaće...
45
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
I onda?
46
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
Uzeli su uže za bazen...
47
00:09:41,164 --> 00:09:42,415
dobro jutro
48
00:09:42,624 --> 00:09:46,586
petak
49
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
dobro jutro
50
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
Dobro jutro.
51
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
oprosti kasnim.
52
00:10:26,876 --> 00:10:28,837
Mama me nagovorila.
53
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
Jesi li ljut na mene?
54
00:10:41,307 --> 00:10:44,853
Ne... samo malo...
55
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
Malo što?
56
00:10:47,397 --> 00:10:50,608
Malo si me prezirao?
57
00:10:52,819 --> 00:10:55,738
Kloni se Yasuko
i ostali.
58
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
Pogrešno ste shvatili.
Jučer Michiko...
59
00:10:59,701 --> 00:11:03,580
Ista stvar.
Mrzim takva sranja.
60
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
oprosti...
61
00:11:06,291 --> 00:11:12,755
Ali Akira je smiješan...
Baš smo se zanijeli.
62
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Za izračunavanje područja
ovog trokuta,
63
00:11:27,645 --> 00:11:32,775
prvo morate pronaći
duljina stranica.
64
00:11:33,276 --> 00:11:38,364
Za to imamo stvari poput
Pitagorin teorem.
65
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
Sjećaš se?
66
00:11:41,326 --> 00:11:47,248
Ovdje imamo pravi kut
trokut. Stranica AB je 20 cm.
67
00:11:47,373 --> 00:11:51,544
AC je 15 cm...
68
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
Slušaj!
69
00:11:54,130 --> 00:11:58,468
Trebamo duljinu stranice BC.
70
00:11:58,801 --> 00:12:03,556
Da bismo pronašli tu duljinu možemo koristiti
Pitagorina teorema.
71
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Slušajte pažljivo!
72
00:12:08,311 --> 00:12:20,740
Pitagorina teorema:
BC2 = AB2 AC2.
73
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
Tako ćete to shvatiti.
74
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
Pokušajte s drugim!
75
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
Još jedan. Još jedan.
76
00:12:36,256 --> 00:12:37,548
hej
77
00:12:38,549 --> 00:12:43,179
Tko je to rekao? Akira?
78
00:12:48,643 --> 00:12:52,730
Zašto imaš krvav nos
tijekom nastave?
79
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
slušaš li
80
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Slušajte pažljivo,
vi seljačka djeca.
81
00:12:59,779 --> 00:13:02,824
Što nije u redu s farmerom?
82
00:13:03,324 --> 00:13:06,286
Što je pitagorejski
Teorem?
83
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
ne znam
84
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
Gore je na ploči!
85
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
Ne, otišlo je predaleko.
86
00:13:16,170 --> 00:13:16,796
Ja ću to učiniti.
87
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
Pusti to.
88
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
To je ono što ja kažem.
89
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
Ne. Danas ću im reći.
90
00:13:22,343 --> 00:13:25,096
Ujače Hideo, učini nešto s njom.
91
00:13:33,479 --> 00:13:37,191
prestani Nema svrhe da i ti dolaziš.
92
00:13:47,660 --> 00:13:49,495
Ne razumiješ?
93
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
U REDU.
94
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
Ovdje je farmer.
To je tvoj otac.
95
00:13:56,961 --> 00:14:00,173
Od ove trojice
trokutasta polja...
96
00:14:00,298 --> 00:14:04,469
želi izabrati najveću.
Koji je to?
97
00:14:05,386 --> 00:14:06,429
C.
98
00:14:07,680 --> 00:14:10,058
C? Nikad ne bi izabrao C,
99
00:14:10,183 --> 00:14:13,061
jer tvoj tata
je pohlepan. Pravo?
100
00:14:14,145 --> 00:14:16,022
gospodine Umemiya?
101
00:14:19,317 --> 00:14:22,987
Želim da se ispraviš
ovo danas!
102
00:14:24,530 --> 00:14:26,366
Usred nastave?
103
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
Ne ponašaj se tako nevino.
104
00:14:28,993 --> 00:14:32,872
Vaši bi učenici trebali znati
što si učinio.
105
00:14:33,039 --> 00:14:36,667
Moj brat iz
Sa mnom je došao i Mito.
106
00:14:37,585 --> 00:14:40,797
Možeš li pričekati do završetka nastave,
molim te
107
00:14:40,922 --> 00:14:44,175
Čekati? Uvijek kažeš čekaj!
Ona ima 29!
108
00:14:44,509 --> 00:14:48,346
Koliko dugo ti
misliš da moja kći može čekati?
109
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Već smo razgovarali o tome.
110
00:14:51,057 --> 00:14:54,727
Raspravljali o tome?
Ne meni nisi.
111
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Koliko uopće imaš godina?
112
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
32.
113
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
sta cekas
114
00:15:02,735 --> 00:15:04,821
Čekaš li da umreš?
115
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
G. Umemiya, kao učitelj,
uvijek razmišlja
116
00:15:08,658 --> 00:15:12,620
o budućnosti djece
i tako dalje...
117
00:15:12,745 --> 00:15:14,789
Zašto si tako mekan?
118
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Kako misliš meko?
119
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
Samo trenutak.
120
00:15:19,127 --> 00:15:23,714
Moja sestra nije ovdje da razgovaramo
o ženidbi.
121
00:15:25,341 --> 00:15:31,389
Ovdje je jer je čula
Junko ti je dao puno novca.
122
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Više od milijun jena!
123
00:15:34,767 --> 00:15:37,228
što imaš za reći
124
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Krivo ste razumjeli.
125
00:15:39,939 --> 00:15:45,111
kako to misliš
Besramna si!
126
00:15:45,987 --> 00:15:50,867
Što je s ovim džemperom?
127
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
Junko ti ga je dao, zar ne?
128
00:15:55,663 --> 00:16:00,668
Vidio sam to u ladici njezine komode.
129
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
Jesi li muško ili što?
130
00:16:05,381 --> 00:16:07,216
To je zbog učitelja
ovako
131
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
da ne valjaš ni za što.
132
00:16:10,511 --> 00:16:11,429
o cemu pricas
133
00:16:11,554 --> 00:16:12,513
To je glupo.
134
00:16:12,638 --> 00:16:13,347
Što?!
135
00:16:13,473 --> 00:16:14,640
šuti!
136
00:16:14,765 --> 00:16:16,058
Što?!
137
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
Reci im što misliš,
Junko! ha? Gdje je Junko?
138
00:16:22,940 --> 00:16:25,318
Junko. Dođi ovamo
odmah sada.
139
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
Ostavite, molim vas!
140
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
Reci im!
141
00:16:28,446 --> 00:16:29,822
Molim!
142
00:16:37,163 --> 00:16:39,790
To je bilo smiješno!
143
00:16:40,625 --> 00:16:43,878
Takvi dečki me ljute!
144
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Jadni gospodin Umemiya.
145
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Jesi li lud?
146
00:16:53,471 --> 00:16:57,391
To je bilo neugodno.
147
00:16:58,309 --> 00:17:01,312
Mogao je samo stajati tamo.
148
00:17:10,947 --> 00:17:12,156
Katsue.
149
00:17:22,917 --> 00:17:26,671
Ovdje je sve u redu.
Možemo biti sami.
150
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
žao mi je
151
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
žao mi je
152
00:17:42,728 --> 00:17:45,940
Pitam se dolazi li tajfun.
153
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
Pravo?
154
00:17:54,657 --> 00:17:57,535
I ti se to pitaš?
155
00:18:26,856 --> 00:18:31,027
Čini se da nisam ništa vidio
ali loše stvari u posljednje vrijeme.
156
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
jesi dobro
157
00:18:33,654 --> 00:18:37,325
Baka umire. To je tužno.
158
00:18:37,450 --> 00:18:38,409
Tvoja majka?
159
00:18:38,534 --> 00:18:40,745
Ne, bako.
160
00:18:41,037 --> 00:18:45,124
Hej, Yasuko.
Akira želi razgovarati s tobom.
161
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
Ne, ne znam. Nije ništa.
162
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Što si htio?
163
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Ništa.
164
00:18:54,800 --> 00:18:57,887
Trenutno sam zauzet.
Gubi se odavde.
165
00:19:03,225 --> 00:19:04,644
vidimo se
166
00:19:10,983 --> 00:19:14,695
Joj! Uf...
167
00:19:43,683 --> 00:19:46,352
Mislite li da dolazi?
168
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Čudan si u zadnje vrijeme.
169
00:19:59,365 --> 00:20:01,992
Da... I ti si.
170
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
Što je čudno?
171
00:20:06,956 --> 00:20:09,125
Puno si tiši.
172
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
Uvijek sam bila tiha.
173
00:20:19,176 --> 00:20:20,886
ti to ozbiljno
174
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
Što se dogodilo tim dečkima?
175
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
WHO?
176
00:20:54,044 --> 00:20:56,005
g. Umemija i ostali.
177
00:20:57,548 --> 00:20:59,967
Otišli su za vrijeme ručka.
178
00:21:00,134 --> 00:21:01,302
Ohhh.
179
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
To je to.
180
00:21:02,845 --> 00:21:03,721
ha?
181
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
Ideš kući?
182
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
zar ne?
183
00:21:11,812 --> 00:21:13,439
Idemo nekamo.
184
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
Gdje?
185
00:21:17,443 --> 00:21:18,903
Taj kafić.
186
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
To mjesto je depresivno.
187
00:21:21,655 --> 00:21:22,364
Što?
188
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
depresivno.
189
00:21:24,325 --> 00:21:27,244
Sviđa mi se to mjesto.
190
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
Čudan si u zadnje vrijeme.
191
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
čekaj malo
192
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
doma sam.
193
00:21:50,267 --> 00:21:51,644
dobro došao kući
194
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
doma sam.
195
00:21:59,443 --> 00:22:00,945
dobro došao kući
196
00:22:04,448 --> 00:22:05,658
doma sam.
197
00:22:09,453 --> 00:22:10,830
dobro došao kući
198
00:22:14,375 --> 00:22:15,709
doma sam.
199
00:22:17,586 --> 00:22:24,218
Nije pošteno reći da je sve
moja krivica...
200
00:22:28,180 --> 00:22:29,932
Jesi li me čuo?
201
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
Prokletstvo. Dosta mi je.
202
00:22:55,499 --> 00:22:56,876
ja sam gladan
203
00:23:30,075 --> 00:23:34,204
Kako to da si im dao moju
ime tako brzo?
204
00:23:39,960 --> 00:23:44,757
Jer što? Zašto si
moram doći u školu?
205
00:23:45,132 --> 00:23:48,052
Što se događa ako dobijem otkaz?
206
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
Što se dogodilo tom tipu?
207
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Prekinuli smo.
208
00:24:00,940 --> 00:24:04,068
Dao si mu milijun jena?
209
00:24:04,401 --> 00:24:05,486
Da.
210
00:24:07,863 --> 00:24:09,907
Što ćeš učiniti?
211
00:24:11,825 --> 00:24:15,955
Gotovo je. Nestao je.
212
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
Zašto nisi rekao majci?
213
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Što bi to dobro učinilo?
214
00:24:48,904 --> 00:24:53,826
Ja sam kriva.
Natjerao sam te da čekaš tako dugo, zar ne?
215
00:25:19,309 --> 00:25:20,436
hej
216
00:25:23,647 --> 00:25:25,274
Tata te zove.
217
00:25:26,150 --> 00:25:27,151
Da.
218
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
On te zove.
219
00:25:33,323 --> 00:25:37,494
ako odem,
samo će mi držati predavanje.
220
00:25:40,414 --> 00:25:41,665
Oh.
221
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Gdje je Rie?
222
00:25:50,591 --> 00:25:52,342
Otišao kupiti kavu.
223
00:25:54,136 --> 00:25:57,890
Kad se vraćaš
u Tokio?
224
00:25:58,640 --> 00:26:00,184
Vrlo brzo.
225
00:26:02,603 --> 00:26:05,230
Želite ići visoko
škola u Tokiju?
226
00:26:05,522 --> 00:26:06,690
Da. na neki način.
227
00:26:09,193 --> 00:26:14,114
Valjda je vrijeme za odlazak
studentski dom i naći stan.
228
00:26:20,162 --> 00:26:24,083
Može li se pojedinac uzdići iznad
vrsta?
229
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
ha?
230
00:26:27,169 --> 00:26:30,672
Smrt je pobjeda vrste
nad pojedincem.
231
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Da li uvijek
misliti na takva sranja?
232
00:26:36,637 --> 00:26:38,514
Imam moku.
233
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
Mocha je OK.
234
00:26:44,061 --> 00:26:48,649
Grah je osoba. I
vrsta je cijela konzerva.
235
00:26:49,233 --> 00:26:51,568
To je dosta.
236
00:26:51,985 --> 00:26:55,906
Što je bilo prvo,
kokoš ili jaje?
237
00:26:57,533 --> 00:27:03,038
Pojedinac je kokoš
a vrsta je jaje.
238
00:27:04,373 --> 00:27:09,044
Ako pojedina kokoš
nadilazi jaje vrste...
239
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
To znači...
240
00:27:12,965 --> 00:27:19,513
kokošje iskustvo je
obnavlja se u svježe snesenom jajetu.
241
00:27:19,888 --> 00:27:21,515
Samo koke mogu...?
242
00:27:22,015 --> 00:27:27,187
Ne. Za napraviti jaje morate
imati muško i žensko.
243
00:27:28,522 --> 00:27:37,531
Kokoš je zaboravila letjeti.
Ne jaje.
244
00:27:39,116 --> 00:27:44,663
Idiotska kokoš naučila je letjeti,
ali dijete je...
245
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
Oh, hvala.
246
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
Što želiš biti?
247
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
Jelen.
248
00:27:57,467 --> 00:27:58,844
Zvuči lijepo.
249
00:27:59,720 --> 00:28:02,681
Što je s tobom, Rie?
250
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
Gušter?
251
00:28:06,643 --> 00:28:09,313
Ne, vodena ptica!
252
00:28:16,653 --> 00:28:22,367
jaje. Da, dakle smrt je...
253
00:28:23,702 --> 00:28:26,330
Što misliš pod "jaje"?
254
00:28:27,873 --> 00:28:29,041
moram ići
255
00:28:29,166 --> 00:28:31,543
Čekaj malo! Nema kave?
256
00:28:32,502 --> 00:28:33,921
Moram ići.
257
00:28:36,506 --> 00:28:37,925
Smrt.
258
00:28:56,610 --> 00:29:01,865
Jelen i vodena ptica? Isuse,
kakav čudan par!
259
00:29:17,923 --> 00:29:19,049
Ken!
260
00:29:52,457 --> 00:29:57,004
Oh, bok. Je li Ken ovdje?
261
00:30:14,021 --> 00:30:16,231
hej Mikami!
262
00:30:18,567 --> 00:30:20,152
Dođi gore.
263
00:30:45,802 --> 00:30:50,140
Stari se, huh.
264
00:31:12,871 --> 00:31:15,040
Jeste li čuli ovog tipa?
265
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
Prestani.
266
00:31:17,042 --> 00:31:18,543
Što je s tobom?
267
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Molim.
268
00:31:21,004 --> 00:31:22,798
Ma daj.
269
00:31:23,423 --> 00:31:25,384
Čujem da si nešto vidio.
270
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
Što?
271
00:31:49,199 --> 00:31:56,998
Ne brini za to. On je sve
desno. Neće nikome reći.
272
00:31:58,542 --> 00:32:00,293
Ne govori ni riječ.
273
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
Ili ću te ubiti.
274
00:32:09,052 --> 00:32:10,929
Oni vas progone?
275
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
Da, jer ste nam rekli.
276
00:32:17,686 --> 00:32:21,440
Ne brini. Ja ću te zaštititi.
277
00:32:26,194 --> 00:32:29,406
Što su onda Yasuko i oni učinili?
278
00:32:31,074 --> 00:32:33,994
Ne znate što su učinili?
279
00:32:34,578 --> 00:32:39,541
ja znam To lezbijsko sranje.
Ali ne znam točno kako.
280
00:32:40,375 --> 00:32:44,129
Oh, vau. Oni to rade, čovječe.
Mislim IT.
281
00:32:46,131 --> 00:32:47,507
Da, ali kako?
282
00:32:48,383 --> 00:32:51,636
Guraju prste unutra.
283
00:33:30,967 --> 00:33:33,303
Akira, voliš li Yasuko?
284
00:33:33,637 --> 00:33:39,434
šališ se Michiko's
onaj koji mi se sviđa.
285
00:33:40,936 --> 00:33:47,317
Michiko?! Ona je moja!
Ne budi seronja.
286
00:33:49,069 --> 00:33:51,279
I ti je voliš, ha?
287
00:33:51,488 --> 00:33:55,992
Da. Ona je pametna. Slatka također.
288
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Joj!
289
00:34:37,534 --> 00:34:38,994
Joj!
290
00:34:43,540 --> 00:34:49,337
Hej ti. Dođi ovamo i
baciti pogled. požuri.
291
00:34:55,260 --> 00:34:59,472
sta to radis
Primakni se bliže.
292
00:35:00,307 --> 00:35:02,017
Rekao sam dođi ovamo.
293
00:35:03,143 --> 00:35:06,354
Pogledaj što si napravio.
294
00:35:08,398 --> 00:35:13,153
Ne vidi se tako daleko.
Dođi ovamo! požuri.
295
00:35:13,945 --> 00:35:17,991
vidiš Ti si ovo napravio.
296
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
Ovo nikada neće nestati!
297
00:35:25,373 --> 00:35:28,460
Ona će to imati
ostatak života.
298
00:35:29,836 --> 00:35:35,842
Ti si odgovoran, znaš.
299
00:35:37,802 --> 00:35:40,889
Dobro pogledajte izbliza!
300
00:35:42,891 --> 00:35:48,188
Rekao sam da pogledaš pažljivo!
301
00:35:55,904 --> 00:35:57,113
žao mi je
302
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Mikami!
303
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
Ipak te voli!
304
00:36:33,108 --> 00:36:35,068
Ne, nema.
305
00:36:35,443 --> 00:36:41,491
Da, ima. Kako cure
samo ići za tobom, dovraga?
306
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
Pobjeđuje me.
307
00:36:46,830 --> 00:36:53,795
Rie je tvoja, zar ne? Prljavo
kopile. Je li tako, Akira?
308
00:36:56,256 --> 00:36:58,717
Ona nije moja.
309
00:36:59,467 --> 00:37:01,970
Ma daj... Lažeš?
310
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
Tko je onda?
311
00:37:08,768 --> 00:37:10,145
"WHO"?
312
00:37:10,270 --> 00:37:16,735
Postoji djevojka za koju si zainteresiran, zar ne?
313
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Da. ali...
314
00:37:21,114 --> 00:37:22,657
tko je
315
00:37:28,204 --> 00:37:29,831
Naoko Kawai.
316
00:37:30,623 --> 00:37:34,753
Naoko Kawai? Onaj debeli pjevač?
317
00:37:44,012 --> 00:37:48,016
Može li pojedinac ustati
iznad vrste?
318
00:37:50,643 --> 00:37:55,648
Je li smrt pobjeda vrste
nad pojedincem?
319
00:38:01,821 --> 00:38:04,866
Skoro sam zaboravio
320
00:38:06,451 --> 00:38:09,287
tu bol.
321
00:38:10,413 --> 00:38:17,837
Vraća sjećanja...
322
00:39:00,797 --> 00:39:04,759
subota
323
00:39:55,518 --> 00:39:56,978
Mikami?!
324
00:40:07,238 --> 00:40:10,158
Čekaj malo, Mikami!
325
00:40:18,041 --> 00:40:21,044
Zašto me nisi probudio,
mama?
326
00:40:56,829 --> 00:40:57,956
Mama!
327
00:43:33,694 --> 00:43:35,238
Mama!
328
00:44:00,638 --> 00:44:03,349
Zašto ne bismo preskočili matematiku?
329
00:44:07,228 --> 00:44:09,355
Midori, idemo!
330
00:44:09,730 --> 00:44:11,691
Ne. Želim vidjeti gospodina Umemiyu.
331
00:44:11,816 --> 00:44:13,609
Hajde, Midori.
332
00:44:13,943 --> 00:44:15,027
br.
333
00:44:15,153 --> 00:44:16,946
požuri. hajde
334
00:44:22,118 --> 00:44:23,661
Midori.
335
00:44:24,370 --> 00:44:26,247
Čekaj malo.
336
00:44:27,290 --> 00:44:30,251
Pozdravi gospodina Umemiyu.
337
00:44:47,852 --> 00:44:53,399
Mikami. Mislim da ću preskočiti
sljedeći razred.
338
00:44:54,108 --> 00:44:55,318
Zašto?
339
00:44:55,860 --> 00:44:59,447
Mrzim tog tipa. ja
ne mogu ga podnijeti.
340
00:45:02,992 --> 00:45:06,537
Naučit ću više u knjižnici
sama od sebe.
341
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
Ne mogu to učiniti.
342
00:45:11,751 --> 00:45:16,130
Vrijeme je testa. ja ne
kao ni on, ali...
343
00:45:16,547 --> 00:45:21,052
Vidjeli ste to jučer. mrzim
takve stvari.
344
00:45:23,304 --> 00:45:26,766
To je Umemiyino
osobni problem.
345
00:45:28,517 --> 00:45:32,480
10:30 sati
346
00:46:19,402 --> 00:46:23,823
oprosti Nisam se mogao pomaknuti
ravno naprijed na tom vjetru.
347
00:46:23,948 --> 00:46:27,118
I jedna je starica pala.
348
00:46:29,287 --> 00:46:30,246
Što?
349
00:46:31,998 --> 00:46:34,792
Odveo sam je u bolnicu.
350
00:46:35,167 --> 00:46:36,877
Bez šale.
351
00:46:37,420 --> 00:46:40,589
Rekao sam joj o
moji sjajni učenici.
352
00:46:43,009 --> 00:46:44,552
U svakom slučaju.
353
00:46:45,344 --> 00:46:49,640
Odveo sam je do najbližeg
policijski sanduk, i ostavio je.
354
00:46:52,310 --> 00:46:55,896
Gdje su svi ostali?
355
00:46:56,647 --> 00:47:01,027
Prekid nastave, ha?
356
00:47:01,736 --> 00:47:04,322
Prijemni ispiti za 6 mjeseci.
357
00:47:04,655 --> 00:47:06,532
OK, počnimo.
358
00:47:09,452 --> 00:47:15,791
Čekati. Ne možemo započeti nastavu do
ti objašnjavaš o jučerašnjem danu.
359
00:47:15,958 --> 00:47:18,002
kako to misliš
360
00:47:18,127 --> 00:47:22,548
Jučer neki čudni ljudi
došao tijekom matematike.
361
00:47:22,673 --> 00:47:24,008
Tko su oni bili?
362
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
Nije tvoja stvar.
363
00:47:25,843 --> 00:47:27,053
To je naš posao.
364
00:47:27,178 --> 00:47:28,429
Ne, nije.
365
00:47:28,554 --> 00:47:30,222
Započnimo.
366
00:47:30,348 --> 00:47:31,682
Šuti, ružno.
367
00:47:32,516 --> 00:47:35,853
Ružan? Izazivam te to reći
još jednom!
368
00:47:35,978 --> 00:47:38,147
U REDU! Šuti, ružno!
369
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
Kretenu!
Što misliš tko si?!
370
00:47:41,025 --> 00:47:41,692
Što?!
371
00:47:41,817 --> 00:47:46,530
U REDU. U REDU. smjesti se!
smiri se! razumijem.
372
00:47:46,655 --> 00:47:50,326
Michiko. Objasnit ću ti
nakon nastave, OK?
373
00:47:50,451 --> 00:47:53,871
Ne! Želim objašnjenje
upravo sada!
374
00:47:53,996 --> 00:47:55,456
Ne budi tako tvrdoglav!
375
00:47:55,581 --> 00:47:58,084
Michiko, odlazi, hoćeš li?
376
00:47:58,209 --> 00:48:01,670
Zašto ne odeš? Ja sam
ne pomaknuvši se ni centimetra!
377
00:48:01,796 --> 00:48:02,838
Što si rekao, ružno?
378
00:48:02,963 --> 00:48:03,881
Gade jedan!
379
00:48:04,048 --> 00:48:05,424
Začepi gubicu!
380
00:48:05,591 --> 00:48:06,759
Stvarno si tvrd, ha?
381
00:48:06,884 --> 00:48:07,927
Kučkin sin!
382
00:48:11,180 --> 00:48:14,517
Ti si kriv.
Idi ih rastavi.
383
00:48:14,642 --> 00:48:16,644
Da. Učini nešto.
384
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Ti i tvoja velika usta!
385
00:48:18,354 --> 00:48:19,939
Što nije u redu?!
386
00:48:20,439 --> 00:48:22,400
Uvijek se moraš umiješati.
387
00:48:35,538 --> 00:48:37,164
Prestani!
388
00:48:37,998 --> 00:48:39,625
Sjesti.
389
00:48:40,251 --> 00:48:45,965
jesi li gluh Rekao sam sjedni!
390
00:48:56,434 --> 00:48:59,145
Stani prije nego što nekoga ubijem!
391
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
Nešto nije u redu s tobom.
392
00:49:13,367 --> 00:49:15,453
Što je to bilo?
393
00:49:18,414 --> 00:49:20,958
Od tebe me boli glava.
394
00:49:37,057 --> 00:49:42,146
Kladim se da sam bio prvi
vidjeti kišu.
395
00:50:17,056 --> 00:50:18,349
Što nije u redu?
396
00:50:18,474 --> 00:50:21,810
Razmišlja o svojoj baki.
397
00:50:26,106 --> 00:50:29,568
Samo zato što je tvoja baka
umrijeti ne znači da ćeš i ti.
398
00:50:29,693 --> 00:50:33,072
Hej, ona nije mrtva.
399
00:50:47,586 --> 00:50:52,508
Zbogom tugo. Otići s
ovaj prljavi kostim.
400
00:50:57,137 --> 00:51:01,809
Yumi. nemoj plakati Yumi.
401
00:52:05,164 --> 00:52:09,168
Još si ovdje? znate
gdje je Mikami?
402
00:52:09,877 --> 00:52:12,504
Je li tako?“ Torba mu je ovdje.
403
00:52:12,921 --> 00:52:15,674
Bolje idi kući.
Dolazi tajfun.
404
00:52:15,841 --> 00:52:16,967
gospodine Umemiya.
405
00:52:18,719 --> 00:52:21,013
Što je s tvojim obećanjem?
406
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Što?
407
00:52:24,475 --> 00:52:29,021
Obećao si objasniti.
Zato čekam.
408
00:52:29,146 --> 00:52:31,190
Ne odustajete, zar ne.
409
00:52:34,443 --> 00:52:37,613
OK, pričekaj ovdje minutu.
410
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
Bolje pronađi Mikamija.
411
00:52:57,591 --> 00:52:59,301
Znaš li gdje je Mikami?
412
00:52:59,426 --> 00:53:01,887
Teretana. On gura
učenici 7. razreda teško.
413
00:53:04,056 --> 00:53:08,644
Približava se tajfun i
predviđene su poplave.
414
00:53:08,769 --> 00:53:10,437
Molim te idi kući.
415
00:53:10,562 --> 00:53:14,233
ponavljam. Dolazi tajfun.
416
00:53:14,358 --> 00:53:16,860
Škola je otkazana zbog
opasna stanja.
417
00:53:16,985 --> 00:53:18,821
Idi sada kući.
418
00:53:24,284 --> 00:53:28,706
Ljetni odmor je pokopan
grmljavinskim oblakom.
419
00:53:30,624 --> 00:53:35,003
Imamo prekrasan tuš
umjesto "zbogom".
420
00:53:40,551 --> 00:53:44,888
Jutros je nebo bilo plavo.
Lišće je bilo...
421
00:53:45,013 --> 00:53:47,850
...pozdravljam novo svjetlo.
422
00:53:49,435 --> 00:53:53,647
Jeste li gluhi?
Tu je tajfun.
423
00:53:54,982 --> 00:54:00,738
Budite čvrsti! Nazovite sami sebe
igrači bejzbola?!
424
00:54:02,197 --> 00:54:03,365
Što?
425
00:54:03,907 --> 00:54:05,659
Ti si Riein susjed, zar ne?
426
00:54:05,784 --> 00:54:06,577
da
427
00:54:06,910 --> 00:54:08,495
Ponekad ideš kući
zajedno?
428
00:54:08,620 --> 00:54:09,371
Da.
429
00:54:10,038 --> 00:54:12,958
Znaš li gdje je danas?
430
00:54:13,083 --> 00:54:16,754
Jutros nije bila kod kuće.
431
00:54:16,879 --> 00:54:21,925
Oh. Je li išta rekla
tebi jučer?
432
00:54:22,050 --> 00:54:26,263
Ništa posebno.
Nešto nije u redu?
433
00:54:26,597 --> 00:54:30,184
Ne. Oprostite na smetnji
tvoj trening.
434
00:54:33,145 --> 00:54:34,938
Idi doma! Na duplo!
435
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
dobro došao kući
436
00:54:47,785 --> 00:54:49,161
Dobro došao nazad.
437
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
doma sam.
438
00:54:57,795 --> 00:54:59,171
što hoćeš
439
00:55:00,380 --> 00:55:01,757
Ništa.
440
00:55:03,425 --> 00:55:04,718
što hoćeš
441
00:55:06,011 --> 00:55:07,554
Ništa.
442
00:55:08,472 --> 00:55:09,348
Uh... nekad,
443
00:55:09,473 --> 00:55:12,184
mislim da bismo možda mogli otići
McDonald's zajedno?
444
00:55:17,231 --> 00:55:18,774
Nešto nije u redu?
445
00:55:19,233 --> 00:55:23,195
Ne približavaj se.
446
00:55:24,613 --> 00:55:26,073
čudan si.
447
00:55:26,990 --> 00:55:31,328
Gubi se odavde! izlazi van!
448
00:55:35,332 --> 00:55:37,125
Što da radim?
449
00:55:40,170 --> 00:55:45,259
Da, točno. Mislim da je to
najbolji način.
450
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Dakle, morate odlučiti.
451
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
Naravno da nema ništa
brinuti se.
452
00:55:59,439 --> 00:56:05,279
ne sjećam se ničega
o tome. ha?
453
00:56:05,487 --> 00:56:08,866
Onda ne mogu ništa učiniti.
454
00:56:09,032 --> 00:56:11,034
izdrži. što hoćeš
455
00:56:11,159 --> 00:56:13,120
Jeste li saznali nešto o Rie?
456
00:56:16,123 --> 00:56:20,252
Pobjegla je od kuće.
Pozdrav, a onda?
457
00:56:23,130 --> 00:56:26,508
Dakle, ni škola
ili studenti...
458
00:56:26,633 --> 00:56:29,761
imati bilo kakve veze s tim.
459
00:56:30,137 --> 00:56:33,974
tako je. Samo trenutak.
460
00:56:34,141 --> 00:56:35,642
Gdje su Yasuko
a ostali?
461
00:56:36,018 --> 00:56:39,271
Nestali su
tijekom dana.
462
00:56:40,022 --> 00:56:42,900
Ne, ona nije u školi.
463
00:56:43,025 --> 00:56:46,987
16:20 sati
464
00:57:11,386 --> 00:57:14,348
Jeste li nešto zaboravili?
465
00:57:14,723 --> 00:57:17,893
Ne. Zadržao sam učenika
čeka ovdje.
466
00:57:18,018 --> 00:57:19,853
Ovdje sada nema nikoga.
467
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
To je kiša. Oni su
svi otišli kući.
468
00:57:24,358 --> 00:57:25,525
Pravo.
469
00:58:04,147 --> 00:58:07,109
Noćas će tajfun proći
kroz ovuda.
470
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
Sretno sutra u nedjelju.
471
00:58:14,199 --> 00:58:16,535
Pričekaj vani sekundu,
472
00:58:28,755 --> 00:58:30,465
Čuvaj se.
473
00:58:30,632 --> 00:58:31,717
Hvala.
474
00:58:33,385 --> 00:58:34,720
Sranje!
475
00:59:13,884 --> 00:59:19,056
Pomoć! Pomoć!
476
00:59:29,357 --> 00:59:30,609
Prestani!
477
00:59:32,277 --> 00:59:34,196
Makni se od mene!
478
00:59:46,458 --> 00:59:51,088
pusti me! Pusti me na miru!
479
00:59:56,218 --> 00:59:59,471
Molim te, pusti me! Rekao sam pusti!
480
01:00:04,476 --> 01:00:07,813
Prestani! Prestani!
481
01:00:13,777 --> 01:00:16,071
Prestani, molim te!
482
01:00:56,486 --> 01:00:57,863
dobro došao kući
483
01:01:01,074 --> 01:01:02,576
dobro došao kući
484
01:02:16,942 --> 01:02:17,943
doma sam!
485
01:02:18,360 --> 01:02:20,570
dobro došao kući doma sam.
486
01:02:20,779 --> 01:02:21,863
dobro došao kući
487
01:02:29,621 --> 01:02:32,082
Dobro došao kući, doma sam.
488
01:04:22,942 --> 01:04:24,152
Ne! Stop!
489
01:06:26,065 --> 01:06:27,358
Izgleda li dobro?
490
01:06:27,859 --> 01:06:28,943
Savršen.
491
01:06:48,880 --> 01:06:50,507
Što nije u redu?
492
01:06:52,717 --> 01:06:54,511
Zar nisi vidio?
493
01:06:56,804 --> 01:06:58,139
vidjeti što?
494
01:06:59,766 --> 01:07:03,561
Došao sam jer sam čuo buku,
i nalazim vas ovdje kako plačete.
495
01:07:04,062 --> 01:07:05,146
Vidim.
496
01:07:12,070 --> 01:07:13,655
Što nije u redu?
497
01:07:14,155 --> 01:07:20,912
Ništa. ja sam dobro Stvarno.
498
01:07:22,247 --> 01:07:23,873
ja sam dobro
499
01:07:26,292 --> 01:07:28,461
Što si radio?
500
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
Mi?
501
01:07:36,427 --> 01:07:40,515
Razmišljao sam u WC-u,
i zaključali se unutra.
502
01:07:41,224 --> 01:07:45,520
Razmišljanje o čemu?
503
01:07:48,773 --> 01:07:49,941
O Rie.
504
01:07:50,692 --> 01:07:51,484
Tako sam i mislio.
505
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Nije to to.
506
01:07:53,403 --> 01:07:54,821
Što je onda.
507
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Ne brini za to.
508
01:08:10,962 --> 01:08:15,800
bolje da idemo,
ili ćemo zaglaviti ovdje.
509
01:08:25,476 --> 01:08:27,729
Michiko ti je oprostila.
510
01:08:47,206 --> 01:08:48,750
Idem vidjeti.
511
01:09:10,813 --> 01:09:12,815
Pretpostavimo da je to učitelj.
512
01:09:27,538 --> 01:09:28,915
sta to radis
513
01:09:29,040 --> 01:09:31,084
To je moje pitanje.
514
01:09:31,209 --> 01:09:32,460
Idi doma!
515
01:09:32,585 --> 01:09:37,507
Zašto biste vi dečki bili
samo oni koji mogu ostati ovdje?
516
01:09:39,884 --> 01:09:41,469
sta to radis
517
01:10:01,698 --> 01:10:03,366
Glumačka praksa?
518
01:10:04,617 --> 01:10:07,954
Ne! Petljali smo se
u dramskom klubu,
519
01:10:08,079 --> 01:10:10,289
i odjednom je pao mrak
vani.
520
01:10:21,175 --> 01:10:23,177
Zar nitko ne ide kući?
521
01:10:26,055 --> 01:10:28,182
Yasuko, što radiš?
522
01:10:31,811 --> 01:10:32,895
Ken!
523
01:10:42,613 --> 01:10:46,701
Ne želiš ići kući, ha?
524
01:10:46,826 --> 01:10:47,869
Ken!
525
01:10:51,622 --> 01:10:52,749
Midori!
526
01:10:54,792 --> 01:10:56,586
ja sam gladan
527
01:10:57,128 --> 01:10:59,797
Imam nešto hrane. želite to?
528
01:11:00,715 --> 01:11:01,924
Yasuko!
529
01:11:06,721 --> 01:11:07,597
Kyoichi!
530
01:11:07,722 --> 01:11:11,350
I ja imam nešto, Mikami.
531
01:11:11,476 --> 01:11:12,685
Michiko!
532
01:11:13,561 --> 01:11:14,771
Hoćeš malo?
533
01:11:44,717 --> 01:11:48,679
18:30 sati
534
01:11:59,857 --> 01:12:01,651
živim tamo.
535
01:12:13,246 --> 01:12:15,289
sta to radis
536
01:12:41,607 --> 01:12:43,526
Uđi unutra! Brz!
537
01:12:49,740 --> 01:12:53,911
Bolje da uzmeš
skini svoju haljinu i osuši se.
538
01:12:54,287 --> 01:12:55,246
Da.
539
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Tvoje ime je Kobayashi?
540
01:12:58,291 --> 01:13:03,337
Da. Preodjeni se
prije nego što se prehladite.
541
01:13:03,462 --> 01:13:05,214
OK, ali...
542
01:13:05,882 --> 01:13:08,426
Trebate nešto za obući?
543
01:13:08,551 --> 01:13:13,472
ne hvala Nosit ću svoju uniformu.
Mogu li posuditi tvoju kupaonicu?
544
01:13:28,946 --> 01:13:30,990
Hoćeš kavu?
545
01:13:31,157 --> 01:13:33,200
Da, molim.
546
01:13:39,457 --> 01:13:41,542
kako se zoves
547
01:13:42,960 --> 01:13:44,879
Rie Takami.
548
01:13:45,713 --> 01:13:47,214
Jesi li u srednjoj školi?
549
01:13:47,840 --> 01:13:52,470
Da. Jeste li student?
550
01:13:54,055 --> 01:13:56,057
Tako nešto.
551
01:13:58,142 --> 01:13:59,810
Sveučilište u Tokiju?
552
01:14:01,437 --> 01:14:03,773
Uh... sve što kažeš...
553
01:14:16,202 --> 01:14:19,372
Mikamijev brat također.
554
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
Mikami? Tko je Mikami?
555
01:14:23,417 --> 01:14:25,252
Prijatelj iz škole.
556
01:14:26,295 --> 01:14:29,966
Ja ću uzeti to. Sjednite.
557
01:14:33,594 --> 01:14:35,304
Gdje ti je škola?
558
01:14:39,558 --> 01:14:41,352
Nije u Tokiju, zar ne?
559
01:14:45,064 --> 01:14:47,942
Pobjegli ste od kuće?
560
01:14:49,193 --> 01:14:50,444
Ne.
561
01:14:50,695 --> 01:14:52,029
Onda, što?
562
01:14:55,491 --> 01:14:59,453
Barometar bilježi 950 milibara,
u središtu tajfuna
563
01:14:59,578 --> 01:15:03,874
Maksimalna brzina vjetra
je 35 metara u sekundi.
564
01:15:04,041 --> 01:15:09,505
I proći će centar
Honshua odmah iza ponoći.
565
01:15:11,841 --> 01:15:13,968
Nitko ne ide kući?
566
01:15:15,594 --> 01:15:20,433
Michiko, jesi li dobro?
Tvoji roditelji će se zabrinuti.
567
01:15:22,476 --> 01:15:25,104
Nije problem.
568
01:15:30,026 --> 01:15:32,153
Yumi, zaplešimo.
569
01:15:39,618 --> 01:15:40,953
I meni također.
570
01:15:56,260 --> 01:16:00,097
ne možemo...
Mislit će da je Rie s nama.
571
01:16:01,849 --> 01:16:03,642
Što nije u redu s Rie?
572
01:16:07,229 --> 01:16:08,814
Pobjegla je od kuće.
573
01:16:09,148 --> 01:16:10,357
Zašto?
574
01:16:15,613 --> 01:16:18,449
Pokušavam smisliti zašto.
575
01:16:19,617 --> 01:16:23,245
Mikami učinila si nešto loše
njoj?
576
01:16:26,832 --> 01:16:28,459
ja nisam kao ti
577
01:16:31,921 --> 01:16:33,547
Gdje je otišla?
578
01:16:35,257 --> 01:16:36,634
ne znam
579
01:17:46,996 --> 01:17:48,873
Prvi put u Tokiju?
580
01:17:53,711 --> 01:17:54,753
Da.
581
01:17:56,130 --> 01:17:57,756
Kako vam se sviđa?
582
01:17:59,175 --> 01:18:03,179
S tajfunom,
Nisam ga imao prilike vidjeti.
583
01:18:03,512 --> 01:18:04,763
Vidim.
584
01:18:34,960 --> 01:18:36,045
ja...
585
01:18:36,170 --> 01:18:37,129
ha?
586
01:18:41,342 --> 01:18:43,969
Mrzim biti zatvorena.
587
01:18:44,094 --> 01:18:46,222
Zatvori se
588
01:18:46,472 --> 01:18:51,936
dok ne postanem stara zemlja
ženo, ja to jednostavno ne mogu podnijeti.
589
01:18:54,605 --> 01:18:55,773
Oh.
590
01:18:57,441 --> 01:19:03,864
Mikami dolazi u Tokio
za srednju školu,
591
01:19:07,117 --> 01:19:08,911
i ja...
592
01:19:17,002 --> 01:19:18,504
bolje da idem.
593
01:19:19,255 --> 01:19:20,547
Što?! Sada?
594
01:19:20,673 --> 01:19:21,507
Da.
595
01:19:21,715 --> 01:19:24,385
Rekao si da ćeš ostati večeras.
596
01:19:24,551 --> 01:19:28,222
Mislio sam da hoću, ali...
597
01:19:32,268 --> 01:19:35,562
Nikako. Ostani ovdje.
598
01:19:35,688 --> 01:19:38,607
Sutrašnja nedjelja,
599
01:19:38,732 --> 01:19:42,695
TAKO da se možete petljati
u Tokiju i onda idi kući.
600
01:19:43,988 --> 01:19:48,575
Ali svi su zabrinuti
o meni.
601
01:19:50,703 --> 01:19:52,246
bolje da idem.
602
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
Stvarno ideš?
603
01:20:00,337 --> 01:20:01,255
Da.
604
01:20:05,342 --> 01:20:07,177
Neću te ispratiti.
605
01:20:09,680 --> 01:20:11,473
Dobro sam, sam.
606
01:20:16,186 --> 01:20:23,777
Hvala ti što si razgovarao sa mnom.
Cijenim to.
607
01:20:31,535 --> 01:20:32,661
Zbogom.
608
01:21:10,366 --> 01:21:11,950
Koga zoveš?
609
01:21:12,618 --> 01:21:16,914
Prvo, Rieini ljudi. Zatim
Michiko i g. Umemiya.
610
01:21:17,039 --> 01:21:18,874
Razgovarat ću s Umemiyom.
611
01:21:19,416 --> 01:21:23,170
Zašto ćeš telefonirati
svi oni?
612
01:21:23,670 --> 01:21:26,799
Svi su već zabrinuti.
613
01:21:26,924 --> 01:21:30,386
Ne pokušavajte biti smeđi nos
i reći nešto glupo.
614
01:21:49,655 --> 01:21:55,244
Pozdrav, ovo je Mikami iz
škola. Je li Rie kod kuće?
615
01:22:17,850 --> 01:22:22,020
Kao odgovor na vaše zahtjeve.
616
01:22:23,105 --> 01:22:25,482
Sada ću pjevati.
617
01:22:26,150 --> 01:22:28,360
"Proljeće u sjevernoj zemlji."
618
01:22:28,902 --> 01:22:30,320
odlično!
619
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Čekao sam ovo, sine moj.
620
01:22:35,826 --> 01:22:42,583
Bijela breza. Plavo nebo...
621
01:22:42,708 --> 01:22:46,837
To je super, huh! ti si dobar
622
01:22:47,045 --> 01:22:49,131
Cvijeće cvjeta...
623
01:22:49,256 --> 01:22:51,008
hej Čekati!
624
01:22:51,467 --> 01:22:53,802
Obriši mu čelo.
625
01:23:12,488 --> 01:23:15,073
Pozdrav, Umemiya na telefonu.
626
01:23:20,746 --> 01:23:21,914
Što on radi?
627
01:23:22,206 --> 01:23:25,042
Tko zove, molim?
628
01:23:25,334 --> 01:23:28,212
Mogu li razgovarati s g. Umemiyom?
629
01:23:29,796 --> 01:23:35,219
Telefonski poziv za vas.
Telefonski poziv!
630
01:23:39,181 --> 01:23:41,558
Ispričaj me na trenutak, tata.
631
01:23:41,808 --> 01:23:45,938
Ja nisam tvoj tata.
Ja sam tvoj budući ujak.
632
01:23:51,318 --> 01:23:52,611
Zdravo.
633
01:23:53,946 --> 01:23:57,449
Pozdrav, Umemiya na telefonu.
634
01:23:57,574 --> 01:24:00,077
G. Umemiya,
odmah dođi u školu.
635
01:24:02,162 --> 01:24:05,707
Što? tko si ti
636
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Ovo je Midori Morisaki.
637
01:24:09,962 --> 01:24:11,630
tko
638
01:24:12,256 --> 01:24:15,551
Samo molim te dođi u školu.
Svi su ovdje.
639
01:24:17,469 --> 01:24:20,973
O čemu ti pričaš!
640
01:24:21,098 --> 01:24:24,643
Vjetar jako puše
i pada kiša.
641
01:24:24,768 --> 01:24:26,311
gospodine Umemiya...
642
01:24:29,314 --> 01:24:31,108
Bok, ovdje Mikami.
643
01:24:31,233 --> 01:24:33,026
Mislim da je pijan.
644
01:24:33,277 --> 01:24:38,407
Želimo ići kući.
Ali zapeli smo u školi.
645
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
Što da radimo?
646
01:24:42,828 --> 01:24:45,914
Ne razumijem ni riječ
kažeš.
647
01:24:46,456 --> 01:24:48,250
Tko ste vi uopće?
648
01:24:48,959 --> 01:24:53,422
G. Umemiya, samo sam jednom htjela
ozbiljno razgovarati s tobom.
649
01:24:54,756 --> 01:25:00,053
Valjda nisi loš momak,
ali dosta mi je s tobom.
650
01:25:02,931 --> 01:25:07,227
Što? Što si rekao?
651
01:25:07,352 --> 01:25:11,648
Neću ti ovo oprostiti.
Možda je to sebično, ali...
652
01:25:11,982 --> 01:25:14,192
o cemu pricas
653
01:25:15,319 --> 01:25:18,905
Možda sam pijan,
ali slušam.
654
01:25:20,616 --> 01:25:21,908
Slušaj...
655
01:25:22,618 --> 01:25:30,459
Mali, ne znam
kako si super,
656
01:25:31,460 --> 01:25:36,131
ali za 15 godina jesi
bit ću ono što sam sada!
657
01:25:38,425 --> 01:25:43,055
Imaš 15 godina.
Zato se pripremite!
658
01:25:43,930 --> 01:25:48,477
Nikada neću biti kao ti. Nikada!
659
01:25:54,524 --> 01:25:57,569
Nisi u pravu, seronjo.
660
01:26:02,991 --> 01:26:05,077
Nešto nije u redu?
661
01:26:05,827 --> 01:26:07,537
Nije ništa.
662
01:26:07,996 --> 01:26:10,374
To je sjajna tetovaža, tata!
663
01:26:12,459 --> 01:26:14,002
Tata, hajde da pijemo.
664
01:26:14,378 --> 01:26:18,423
Rekao sam da ti nisam tata.
Ja sam tvoj ujak.
665
01:26:56,086 --> 01:26:57,337
neću.
666
01:27:01,007 --> 01:27:02,050
ja ću.
667
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
Znam kako se Rie osjeća.
668
01:27:06,555 --> 01:27:08,807
Vi ste neljudi.
669
01:27:11,768 --> 01:27:16,356
Ne budi tako turobna. Umemiyin
pijani i plešu uokolo.
670
01:27:16,815 --> 01:27:18,734
Volio bih da smo popili piće.
671
01:27:19,025 --> 01:27:21,111
Pa poželi opet.
Ovdje nema ničega.
672
01:27:21,278 --> 01:27:22,612
Što?
673
01:27:22,946 --> 01:27:24,489
Što nije u redu?
674
01:27:25,532 --> 01:27:26,867
Zaboravi.
675
01:27:28,368 --> 01:27:29,870
Dame i gospodo!
676
01:27:29,995 --> 01:27:31,621
Hvala što ste došli
677
01:27:31,747 --> 01:27:35,792
the Ota Jr. High Drama
Oproštajni nastup kluba
678
01:27:35,917 --> 01:27:38,253
za vrijeme velikog tajfuna!
679
01:27:41,840 --> 01:27:45,260
zapravo,
večeras je naša jedina emisija.
680
01:27:45,385 --> 01:27:48,430
Naš prvi izvođač,
u reggae ritmu,
681
01:27:48,555 --> 01:27:54,728
bit će učenik 9. razreda
Midori Morisaki.
682
01:27:56,271 --> 01:27:57,481
Učini to, uh...
683
01:27:57,606 --> 01:28:00,901
Ovaj? U REDU.
684
01:28:20,378 --> 01:28:22,047
I ja to želim učiniti.
685
01:28:22,172 --> 01:28:25,425
Naš sljedeći izvođač
je Michiko Omachi!
686
01:28:28,386 --> 01:28:29,346
Dobro!
687
01:28:29,471 --> 01:28:32,057
Velika ruka za Yumi Mori!
688
01:28:34,768 --> 01:28:39,773
I zadnji, ali ne i najmanje važan sam ja.
Yasuko Miyata.
689
01:28:49,407 --> 01:28:51,409
Dovraga, i ja!
690
01:28:51,535 --> 01:28:52,661
Stvarno?
691
01:29:06,675 --> 01:29:09,135
Mikami, hajde. I ti isto!
692
01:29:15,225 --> 01:29:22,816
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri...
693
01:30:28,632 --> 01:30:31,343
Čekaj na stanici ili...
694
01:30:31,468 --> 01:30:33,762
Koliko daleko mogu ići,
i u koliko sati?
695
01:30:33,887 --> 01:30:37,474
radimo na tome,
ali još ne znamo.
696
01:30:37,599 --> 01:30:38,600
Oprostite.
697
01:30:38,725 --> 01:30:40,268
Gdje je Shinetsu linija?
698
01:30:40,393 --> 01:30:44,356
Shinetsu linija je zaustavljena
zbog klizišta.
699
01:30:45,523 --> 01:30:48,735
Čekaj u redu
kao i svi ostali.
700
01:30:50,362 --> 01:30:52,656
Radi li linija Chuo?
701
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Da, trenutno.
702
01:30:54,824 --> 01:30:55,617
Hvala.
703
01:30:55,742 --> 01:30:57,035
Nema na čemu.
704
01:31:20,809 --> 01:31:25,146
22:49 sati
705
01:31:31,736 --> 01:31:36,825
Izgled! Zaustavljeno je.
Tajfun je prošao.
706
01:31:37,200 --> 01:31:38,702
zvijezde!
707
01:31:38,952 --> 01:31:40,787
Razjasnilo se!
708
01:31:43,707 --> 01:31:48,628
Što je ono tamo?
To je lokva. Izgled.
709
01:31:52,298 --> 01:31:53,758
Vau.
710
01:31:54,801 --> 01:31:58,513
Ti si prljava.
711
01:31:59,055 --> 01:32:00,473
Oko!
712
01:32:02,976 --> 01:32:04,811
Oko tajfuna, ha?
713
01:32:08,356 --> 01:32:09,482
Ako...
714
01:32:09,607 --> 01:32:15,989
Ako sutra bude pošteno,
715
01:32:16,823 --> 01:32:23,872
nađimo se na tom mjestu, ljubavi moja.
716
01:32:24,914 --> 01:32:32,172
Ako sutra pada kiša,
717
01:32:32,964 --> 01:32:39,929
molim te, ostani uz mene.
718
01:32:40,388 --> 01:32:44,434
Doviđenja do danas.
719
01:32:44,559 --> 01:32:47,812
Opet ću te vidjeti, snovi moji.
720
01:32:47,937 --> 01:32:50,482
I u prozoru
mog srca...
721
01:32:50,607 --> 01:32:51,733
Svjetlo!
722
01:32:54,152 --> 01:32:56,071
Netko je vjerojatno umro.
723
01:32:58,531 --> 01:33:00,200
Vjerojatno moja baka.
724
01:33:00,325 --> 01:33:05,038
Nije tvoja baka.
Ne budi glupa, Midori.
725
01:33:05,163 --> 01:33:06,206
ali...
726
01:33:06,331 --> 01:33:13,088
Ako sutra bude pošteno...
727
01:33:13,213 --> 01:33:14,464
daj mi ruku
728
01:34:33,585 --> 01:34:37,380
dobro došao kući Dobro došao nazad.
729
01:34:37,589 --> 01:34:38,965
doma sam!
730
01:34:51,019 --> 01:34:53,396
Pitam se što se dogodilo Rie?
731
01:34:53,521 --> 01:34:55,190
Nadam se da je dobro.
732
01:34:55,315 --> 01:34:58,109
Neki čovjek možda ima
podignuo ju je.
733
01:34:58,234 --> 01:35:00,570
Ti to ne znaš.
734
01:35:04,657 --> 01:35:09,996
dobro došao kući Dobro došao nazad.
Zbogom!
735
01:35:18,504 --> 01:35:23,343
doma sam! dobro došao kući
Dobro došao nazad. Zbogom.
736
01:36:05,009 --> 01:36:06,886
Nakon što je gotovo,
737
01:36:11,266 --> 01:36:13,893
idemo svi nekamo.
738
01:36:26,406 --> 01:36:28,366
Bio je to čudan dan.
739
01:36:30,159 --> 01:36:31,411
Laku noć.
740
01:37:05,695 --> 01:37:08,197
sta to radis
741
01:37:10,700 --> 01:37:12,952
sta to radis
742
01:37:26,799 --> 01:37:29,010
Mogu li i ja probati?
743
01:37:30,678 --> 01:37:33,806
Treba svirati okarinu
ujutro.
744
01:38:17,517 --> 01:38:24,816
Ako sutra bude pošteno,
745
01:38:31,406 --> 01:38:39,288
Nađimo se na tom mjestu, ljubavi moja.
746
01:38:40,706 --> 01:38:48,464
Ako sutra pada kiša,
747
01:38:49,799 --> 01:38:57,056
molim te, ostani uz mene.
748
01:38:58,099 --> 01:39:02,687
Doviđenja do danas.
749
01:39:02,854 --> 01:39:06,023
Vidimo se u mojim snovima.
750
01:39:06,774 --> 01:39:09,360
I u prozoru mog srca,
751
01:39:09,485 --> 01:39:14,657
Ostavit ću da gori svjetlo...
752
01:47:02,207 --> 01:47:03,417
hej
753
01:47:16,430 --> 01:47:17,723
Svi!
754
01:47:24,188 --> 01:47:27,274
Što nije u redu?
Mikami, što ima?!
755
01:47:34,031 --> 01:47:38,994
Pokazat ću ti neke...
stvar, pa ustani i uživaj!
756
01:47:50,464 --> 01:47:52,049
Napokon sam shvatio
757
01:47:53,217 --> 01:47:55,177
zašto Rie nema
758
01:47:56,762 --> 01:48:04,019
i zašto su svi poludjeli.
759
01:48:14,196 --> 01:48:17,616
...Smrt postoji prije života.
760
01:48:21,203 --> 01:48:22,204
Što?
761
01:48:33,757 --> 01:48:36,969
Smrt je pretpostavka života.
762
01:48:47,062 --> 01:48:50,441
Nismo imali
svečana smrt među nama
763
01:48:50,649 --> 01:48:53,110
tako da možemo živjeti svečanim životom...
764
01:49:00,534 --> 01:49:05,247
Pa ću umrijeti za tebe,
765
01:49:10,753 --> 01:49:12,629
tako da svi možete živjeti.
766
01:49:38,280 --> 01:49:43,118
Gledajte pažljivo!
767
01:49:47,456 --> 01:49:48,999
Ovo je smrt.
768
01:50:18,904 --> 01:50:22,866
ponedjeljak
769
01:51:03,740 --> 01:51:04,867
Rie!
770
01:51:05,909 --> 01:51:07,286
Dobro jutro.
771
01:51:11,248 --> 01:51:12,541
kamo ideš
772
01:51:12,666 --> 01:51:13,625
u školu.
773
01:51:13,750 --> 01:51:14,626
Sada?
774
01:51:14,751 --> 01:51:15,669
Da!
775
01:51:16,670 --> 01:51:17,796
kasniš
776
01:51:17,921 --> 01:51:21,049
ha? imamo
danas slobodan dan.
777
01:51:22,676 --> 01:51:29,349
Stvarno? Ali ti ideš
u školu, zar ne?
778
01:51:29,516 --> 01:51:33,187
Na bazen.
Kod kuće, tata radi na mom slučaju.
779
01:51:33,478 --> 01:51:34,521
Zbog tajfuna.
780
01:51:34,646 --> 01:51:38,525
Tata će me samo natjerati da radim
ako ostanem tamo.
781
01:51:40,277 --> 01:51:43,989
OK, ići ću s tobom u školu.
782
01:51:48,535 --> 01:51:50,621
Pitam se jesu li svi tamo.
783
01:52:00,505 --> 01:52:03,842
Akira,
viši si, zar ne?
784
01:52:04,134 --> 01:52:05,385
mislis tako
785
01:52:05,928 --> 01:52:07,888
Da. Činiš se višim.
786
01:52:10,974 --> 01:52:14,645
Izgled! prelijepo je!
787
01:52:15,896 --> 01:52:18,273
Vau. prekrasan je!
788
01:52:23,237 --> 01:52:25,989
Izgleda baš kao
Hram zlatnog paviljona.
789
01:52:38,335 --> 01:52:39,544
Prelijepo!
790
01:52:51,139 --> 01:52:52,516
Lijepo!
791
01:53:32,764 --> 01:53:37,519
Sljedeće imamo dječake iz 9. razreda
Utrka na 100 metara.
792
01:53:43,692 --> 01:53:45,944
Spremite se! Ići!
793
01:54:43,460 --> 01:54:47,839
Engleski titlovi autora
YOUICHI UMEMOTO KEITH HOLEMAN